Dialek Hui Dipengaruhi Budaya Persia

XI’AN, JIA XIANG – Sekitar 10 persen dialek kelompok etnis Hui di Kota Xi’an berakar dari bahasa Persia atau Arab. Hal ini mencerminkan pembauran budaya di sepanjang Jalan Sutra kuno.

Ding Xu, cendekiawan bahasa Hui, mencatat 4.500 kata Hui selama tiga dekade belakangan ini. Dia menemukan bahwa ada ratusan  kata yang merupakan serapan dari bahasa di sepanjang Jalan Sutera.

Kata kaki, Ding mencontohkan, atau dalam Hui disebut chuogang. Kata itu kedengarannya seperti tongkat jalan dalam Persia.

Tongkat jalan seperti kaki dalam pengertian orang yang mengalami kesulitan berjalan. Beberapa abad kemudian kata itu bermakna kaki dalam Xi’an.

Sekitar 2000 tahun lalu Zhang Qian, diplomat yang  diutus ke wilayah Barat, sekarang Asia Barat dan Tengah. Kereta kudanya menuju kawasan itu menyusuri Jalan Sutera dengan membawa porselen, teh, dan sutera.

Kembali dari kawasan itu, dia membawa wortel, lada dan banyak kuda.

Sementara banyak orang Persia menikah dan menetap di kota itu. Dalam kehidupan sehari-hari mereka menambahkan kata-kata dalam bahasa mereka.[JX/Xinhua/Eka]

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here